Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.165
॥
Devanāgarī
कर्णौ मङ्गलगानवादनम् इदं काव्यं सजिह्वाधरौ
घ्राणे सौरभम् अक्षिणी रुचिकुलं पाणी च सेवासुखम् ।
श्रीराधाम् अनु वृन्दकावनमहाराज्याभिषेकाङ्गताम्
आयातं बत जन्मजन्मनि युवाम् अव्याजम् अव्याद् इह ॥
Transliteration (IAST)
karṇau maṅgala-gāna-vādanam idaṁ kāvyaṁ sa-jihvādharau
ghrāṇe saurabham akṣiṇī ruci-kulaṁ pāṇī ca sevā-sukham |
śrī-rādhām anu vṛndakā-vana-mahārājyābhiṣekāṅgatām
āyātaṁ bata janma-janmani yuvām avyājam avyād iha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर्णौkarṇauуши —
मङ्गलmaṅgalaблагие
गानgānaпение
वादनम्vādanamи музыку,
इदंidaṁэту
काव्यंkāvyaṁпоэму —
स-जिह्वाधरौsa-jihvādharauязык с губами,
घ्राणेghrāṇeноздри —
सौरभम्saurabhamблагоухание,
अक्षिणीakṣiṇīглаза —
रुचिruciблеска
कुलंkulaṁмножество,
पाणीpāṇīруки
चcaже —
सेवाsevāслужения
सुखम्sukhamрадость;
श्री-राधाम्śrī-rādhāmШри Радхи
अनुanuв
वृन्दका-वनvṛndakā-vanaВриндавана
महाराज्याभिषेकाङ्गताम्mahārājyābhiṣekāṅgatāmвеликого венчания частью
आयातंāyātaṁставшее
बतbataах,
जन्म-जन्मनिjanma-janmaniв каждом рождении
युवाम्yuvāmвы двое
अव्याजम्avyājamбескорыстно
अव्याद्avyādда хранит
इहihaздесь.
Translation
Уши — благое пение и музыку, язык и губы — эту поэму, ноздри — благоухание, глаза — множество блеска, руки — радость служения: всё это, ставшее частью великого венчания Шри Радхи на царство Вриндавана, — пусть вы двое бескорыстно храните в каждом рождении.
Version
5355a07406ef · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Молитва поэта: пусть все его чувства служат Божественной Чете. Грамматика строфы в издании не вполне гладкая.