Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.8
॥
Devanāgarī
इति विलसति साङ्गे मङ्गलानां कुलेऽपि
स्वकजनम् अनु राज्ञ्यो राज्ञयोमा वितेने ।
महिममहितम् अर्चामङ्गलं राधिकायाः
पृथगवनिपतेः किं शोभते चारचक्रम् ॥
Transliteration (IAST)
iti vilasati sāṅge maṅgalānāṁ kule’pi
svaka-janam anu rājñyo rājñayomā vitene |
mahima-mahitam arcā-maṅgalaṁ rādhikāyāḥ
pṛthag-avani-pateḥ kiṁ śobhate cāra-cakram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
विलसतिvilasatiсияющем
साङ्गेsāṅgeсо всеми частями
मङ्गलानांmaṅgalānāṁблаг
कुलेऽपिkule’piв роде (обряде),
स्वकsvakaсвоих
जनम्janamлюдей
अनुanuвместе с
राज्ञ्योrājñyoцарицы
राज्ञयोमाrājñayomāс царицей Ума
वितेनेviteneсовершила
महिमmahimaвеличием
महितम्mahitamпрославленное
अर्चाarcāпочитания
मङ्गलंmaṅgalaṁблаго
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики;
पृथग्pṛthagотдельного
अवनि-पतेःavani-pateḥцаря
किंkiṁразве
शोभतेśobhateкрасит
चारcāraлазутчиков
चक्रम्cakramкруг?
Translation
Когда так сиял весь чин благих обрядов, Ума вместе с царицей и своими совершила прославленное величием благое почитание Радхики. Разве красит царя круг лазутчиков, служащих другому?
Version
64d6897604ab · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа в издании темна; перевод приблизителен. Ума — Парвати.