Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.155
॥
Devanāgarī
प्रतिहरि सखि वाम्यं शिक्षयामास कापि
त्वयि यद् इह तथा यत् कापि दाक्षिण्यम् एव ।
द्वयम् अपि न मतं नः किं तु तेनाभिषिक्तेस्
तव निजरसपूरेणाग्रहः पूरणाय ॥
Transliteration (IAST)
pratihari sakhi vāmyaṁ śikṣayāmāsa kāpi
tvayi yad iha tathā yat kāpi dākṣiṇyam eva |
dvayam api na mataṁ naḥ kiṁ tu tenābhiṣiktes
tava nija-rasa-pūreṇāgrahaḥ pūraṇāya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रतिहरिpratihariк Хари
सखिsakhiподруга,
वाम्यंvāmyaṁстроптивости
शिक्षयामासśikṣayāmāsaнаучила
कापिkāpiкакая-то
त्वयिtvayiтебя,
यद्yadчто
इहihaздесь
तथाtathāтакже
यत्yatчто
कापिkāpiкакая-то
दाक्षिण्यम्dākṣiṇyamуступчивости
एवevaже;
द्वयम्dvayamи то, и другое
अपिapiже
नnaне
मतंmataṁнаше мнение;
नःnaḥнаше
किं तुkiṁ tuно
तेनाभिषिक्तेस्tenābhiṣiktesтем омовением
तवtavaтвоим
निजnijaсобственной
रसrasaрасы
पूरेणाग्रहःpūreṇāgrahaḥпотоком (наше) желание
पूरणायpūraṇāyaк наполнению.
Translation
«Подруга, одна научила тебя здесь строптивости с Хари, другая — уступчивости; мы не за то и не за другое: мы хотим лишь, чтобы после омовения ты наполнилась потоком собственной расы».
Version
5ff9dc30ea0e · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with