Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.160
॥
Devanāgarī
उपरि समभिषिक्तः प्रेयसा सुष्ठु सृष्टा
हृदयकमलम् अस्या वारि दृग्भ्यां जहाति ।
बहिर् अपि विनियुक्तं चित्रसम्भारदम्भाद्
भवति किल निगूढप्रेमवस्त्वन्तरङ्गम् ॥
Transliteration (IAST)
upari samabhiṣiktaḥ preyasā suṣṭhu sṛṣṭā
hṛdaya-kamalam asyā vāri dṛgbhyāṁ jahāti |
bahir api viniyuktaṁ citra-sambhāra-dambhād
bhavati kila nigūḍha-prema-vastv-antaraṅgam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपरिupariсверху
समभिषिक्तःsamabhiṣiktaḥомытый,
प्रेयसाpreyasāмилым
सुष्ठुsuṣṭhuславно
सृष्टाsṛṣṭāсозданная,
हृदयhṛdayaсердца
कमलम्kamalamлотос
अस्याasyāеё
वारिvāriводу
दृग्भ्यांdṛgbhyāṁглазами
जहातिjahātiотпускает;
बहिर्bahirнаружу
अपिapiи
विनियुक्तंviniyuktaṁвыведенное
चित्रcitraразных
सम्भारsambhāraприготовлений
दम्भाद्dambhādпод видом,
भवतिbhavatiстановится
किलkilaведь
निगूढnigūḍhaскрытой
प्रेमpremaлюбви
वस्त्व्vastvпредмет
अन्तरङ्गम्antaraṅgamсокровенным.
Translation
Лотос её сердца, омытый сверху и славно сотворённый милым, отпускает воду через глаза: ведь то, что выведено наружу под видом разных приготовлений, становится сокровенной вещью тайной любви.
Version
04bceff769f1 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.