Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.59
॥
Devanāgarī
सममणिनिपकेषु प्रक्रमाद् अम्बु कुम्भाद्
अमलचलजाता विद्रुमात् पूरयित्वा
किरति वपुषि यस्मिन् भानुमित्रजाया
वितरति च मिथोऽंशूंस् तद्घटी चाम्बुदम्भात् ॥
Transliteration (IAST)
sama-maṇi-nipakeṣu prakramād ambu kumbhād
amala-cala-jātā vidrumāt pūrayitvā
kirati vapuṣi yasmin bhānu-mitra-jāyā
vitarati ca mitho’ṁśūṁs tad-ghaṭī cāmbu-dambhāt ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समsamaравных
मणिmaṇiсамоцветных
निपकेषुnipakeṣuв кувшинчиках
प्रक्रमाद्prakramādпо порядку
अम्बुambuводу
कुम्भाद्kumbhādиз кувшина
अमलamalaчистую,
चलcalaподвижную,
जाताjātā(рождённую)
विद्रुमात्vidrumātиз кораллового
पूरयित्वाpūrayitvāнаполнив,
किरतिkiratiпроливает
वपुषिvapuṣiна тело
यस्मिन्yasminеё
भानुbhānuсолнца
मित्रmitraдруга
जायाjāyāжена,
वितरतिvitaratiобменивается
चcaи
मिथोऽंशूंस्mitho’ṁśūṁsдруг с другом лучами
तद्tadеё
घटीghaṭīкувшин
चाम्बुcāmbuи воды
दम्भात्dambhātпод видом.
Translation
Наполнив по порядку равные самоцветные кувшинчики чистой подвижной водой из кораллового кувшина, жена друга солнца проливает её на тело Радхи; а кувшин под видом воды обменивается с ней лучами.
Version
65a7d6df9c63 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа в издании испорчена; перевод по смыслу.