Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.5
॥
Devanāgarī
यद् अनु विबुधवाद्यं गर्जपुष्टिं जिगाय
प्रणटितम् अथ शम्पासम्पदं चाप्सरोभिः ।
श्रियम् अपि करकाणां पुष्पवर्षं तदभ्रं
प्रति सदमृतवृष्टेर् धाम गान्धर्वगीतम् ॥
Transliteration (IAST)
yad anu vibudha-vādyaṁ garja-puṣṭiṁ jigāya
praṇaṭitam atha śampā-sampadaṁ cāpsarobhiḥ |
śriyam api karakāṇāṁ puṣpa-varṣaṁ tad-abhraṁ
prati sad-amṛta-vṛṣṭer dhāma gāndharva-gītam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्yadзатем
अनुanuвслед
विबुधvibudhaбогов
वाद्यंvādyaṁмузыка
गर्जgarjaгрома
पुष्टिंpuṣṭiṁмощь
जिगायjigāyaпобедила,
प्रणटितम्praṇaṭitamпляска
अथathaзатем
शम्पाśampāмолнии
सम्पदंsampadaṁбогатство
चाप्सरोभिःcāpsarobhiḥи апсарами,
श्रियम्śriyamкрасу
अपिapiи
करकाणांkarakāṇāṁграда
पुष्पpuṣpaцветов
वर्षंvarṣaṁдождь,
तद्tadту
अभ्रंabhraṁтучу
प्रतिpratiпротив —
सद्sadистинного
अमृतamṛtaнектара
वृष्टेर्vṛṣṭerливня
धामdhāmaобитель —
गान्धर्वgāndharvaгандхарвов
गीतम्gītamпение.
Translation
Музыка богов превзошла мощь грома, пляска апсар — богатство молний, цветочный дождь — красу града, а пение гандхарвов, обитель истинного нектарного ливня, — саму тучу.
Version
5d4de801ef67 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Праздник — как ливень, только лучше.