Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.123
॥
Devanāgarī
प्लुततनुर् अमुना त्वं सप्तमेनाम्बुनापि
व्रजवननृपदेवीः सप्तलोकश्रियश् च ।
अव सखि नवराज्यं ताः सितीकृत्य कीर्त्या
स्फुटम् अटविर् असौ यां पुष्पदम्भात् प्रासोता ॥
Transliteration (IAST)
pluta-tanur amunā tvaṁ saptamenāmbunāpi
vraja-vana-nṛpa-devīḥ sapta-loka-śriyaś ca |
ava sakhi nava-rājyaṁ tāḥ sitīkṛtya kīrtyā
sphuṭam aṭavir asau yāṁ puṣpa-dambhāt prāsotā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्लुतplutaомытая
तनुर्tanurтелом
अमुनाamunāэтой
त्वंtvaṁты
सप्तमेनाम्बुनापिsaptamenāmbunāpiседьмой водой и,
व्रजvrajaВраджа
वनvanaлеса
नृपnṛpaцаря
देवीःdevīḥбогинь
सप्तsaptaсеми
लोकlokaмиров
श्रियश् चśriyaś caи красоты,
अवavaхрани,
सखिsakhiподруга,
नवnavaновое
राज्यंrājyaṁцарство,
ताःtāḥих
सितीकृत्यsitīkṛtyaсделав белыми
कीर्त्याkīrtyāславой;
स्फुटम्sphuṭamявно
अटविर्aṭavirлес
असौasauэтот
यांyāṁкоторую
पुष्पpuṣpaцветов
दम्भात्dambhātпод видом
प्रासोताprāsotā(являет).
Translation
«Омытая и этой седьмой водой, храни, подруга, новое царство — и богинь царя леса Враджа, и красоты семи миров, сделав их белыми от твоей славы, которую этот лес являет под видом цветов».
Version
78dbb584f35f · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слава в индийской поэзии белая. Последнее слово в издании искажено.