Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.19
॥
Devanāgarī
द्रुतम् इदम् अभिषेके पूजनं पूजयित्वा
विहितम् अथ सजल्पस्तम्भया पौर्णमास्या ।
युवतिततिम् अनुज्ञां तत्कृते याचमानां
नयनसलिलधारासंज्ञयैवानुजज्ञे ॥
Transliteration (IAST)
drutam idam abhiṣeke pūjanaṁ pūjayitvā
vihitam atha sajalpa-stambhayā paurṇamāsyā |
yuvati-tatim anujñāṁ tat-kṛte yācamānāṁ
nayana-salila-dhārā-saṁjñayaivānujajñe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रुतम्drutamбыстро
इदम्idamэто
अभिषेकेabhiṣekeпри венчании
पूजनंpūjanaṁпочитание
पूजयित्वाpūjayitvāсовершив,
विहितम्vihitamустроенное
अथathaзатем,
सजल्पsajalpaв речи
स्तम्भयाstambhayāонемевшей
पौर्णमास्याpaurṇamāsyāПаурнамаси,
युवतिyuvatiюниц
ततिम्tatimвереницу,
अनुज्ञांanujñāṁпозволения
तत्-कृतेtat-kṛteдля того
याचमानांyācamānāṁпросящую,
नयनnayanaглаз
सलिलsalilaслёз
धाराdhārāпотоков
संज्ञयैवानुजज्ञेsaṁjñayaivānujajñeзнаком лишь дозволила.
Translation
Быстро исполнив это почитание при венчании, Паурнамаси, онемевшая от волнения, лишь знаком — потоками слёз — позволила веренице юниц, просивших разрешения начать.
Version
2daa913ac0f9 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with