Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.7
॥
Devanāgarī
जगुर् इह परपुष्टाः पञ्चमं गानविज्ञैर्
मृदुकलम् अभजन्तोपाङ्गविद्भिश् च भृङ्गाः ।
ननृतुर् अपि नटद्भिर् बर्हिणस् तूर्यगर्जात्
कथम् अहह तिरश्चां मानवैरैकमत्यम् ॥
Transliteration (IAST)
jagur iha para-puṣṭāḥ pañcamaṁ gāna-vijñair
mṛdu-kalam abhajantopāṅga-vidbhiś ca bhṛṅgāḥ |
nanṛtur api naṭadbhir barhiṇas tūrya-garjāt
katham ahaha tiraścāṁ māna-vairaikamatyam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जगुर्jagurпели
इहihaздесь
पर-पुष्टाःpara-puṣṭāḥкукушки
पञ्चमंpañcamaṁпятую ноту
गानgānaпения
विज्ञैर्vijñairсо знатоками,
मृदुmṛduтихо
कलम्kalamнапев
अभजन्तोपाङ्गabhajantopāṅgaвели, с (мастерами) жеста
विद्भिश् चvidbhiś caзнающими и,
भृङ्गाःbhṛṅgāḥпчёлы;
ननृतुर्nanṛturплясали
अपिapiи
नटद्भिर्naṭadbhirс плясунами
बर्हिणस्barhiṇasпавлины
तूर्यtūryaбарабанов
गर्जात्garjātот грома;
कथम्kathamкак
अहहahahaах,
तिरश्चांtiraścāṁу животных
मानmānaв гордости
वैरैकमत्यम्vairaikamatyamединодушие соперничества?
Translation
Кукушки пели пятую ноту вместе со знатоками пения; пчёлы тихо гудели вместе с мастерами жеста; павлины плясали вместе с плясунами под гром барабанов. Ах, откуда у животных такое единодушие в соперничестве?
Version
cd4d0003a345 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with