Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.34
॥
Devanāgarī
बटुर् अथ मधुभिस् तां बह्वृचश्रेष्ठ एष
स्नपयति कुशवार्भिश् छन्दसां गायकश् च ।
यद् उदितम् अथ सूक्तं शान्तिके सम्प्रदिष्टं
हरिम् अनु सखि दृष्टं साम्प्रतं मोहनाय ॥
Transliteration (IAST)
baṭur atha madhubhis tāṁ bahv-ṛca-śreṣṭha eṣa
snapayati kuśa-vārbhiś chandasāṁ gāyakaś ca |
yad uditam atha sūktaṁ śāntike sampradiṣṭaṁ
harim anu sakhi dṛṣṭaṁ sāmprataṁ mohanāya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बटुर्baṭurюный брахман
अथathaзатем
मधुभिस्madhubhisмёдом
तांtāṁеё,
बह्व्-ऋचbahv-ṛcaригведийцев
श्रेष्ठśreṣṭhaлучший,
एषeṣaэтот,
स्नपयतिsnapayatiомывает,
कुशkuśaкуши
वार्भिश्vārbhiśводами
छन्दसांchandasāṁразмеров
गायकश् चgāyakaś caи певец;
यद्yadчто
उदितम्uditamсказан
अथathaже
सूक्तंsūktaṁгимн,
शान्तिकेśāntikeдля умиротворения
सम्प्रदिष्टंsampradiṣṭaṁпредписанный,
हरिम्harimХари
अनुanuдля
सखिsakhiподруга,
दृष्टंdṛṣṭaṁвидится
साम्प्रतंsāmprataṁныне
मोहनायmohanāyaдля очарования.
Translation
Этот юный брахман, лучший из знатоков «Ригведы», омывает её мёдом, а певец «Самаведы» — водой с кушей; и гимн, предписанный для умиротворения, ныне, подруга, служит, кажется, чтобы очаровать Хари.
Version
3f9241675805 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сама-веда — «Веда напевов». Перевод приблизителен.