Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.140
॥
Devanāgarī
पयसि तदभिषिक्ते राधिकाया यद् अस्मिन्
नयनझषयुगेनोत्पुप्लुवे शश्वद् आशु ।
तदुचितमुदितोऽयं यत् पुरस्ताद् अमूदृक्
क्षणरुचिरुचियुक्तः कृष्णधाराधरेन्द्रः ॥
Transliteration (IAST)
payasi tad-abhiṣikte rādhikāyā yad asmin
nayana-jhaṣa-yugenotpupluve śaśvad āśu |
tad-ucita-mudito’yaṁ yat purastād amūdṛk
kṣaṇa-ruci-ruci-yuktaḥ kṛṣṇa-dhārādharendraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पयसिpayasiв воде,
तद्tadеё
अभिषिक्तेabhiṣikteомовения,
राधिकायाrādhikāyāРадхики
यद्yadчто
अस्मिन्asminв этой
नयनnayanaглаз
झषjhaṣaрыб
युगेनोत्पुप्लुवेyugenotpupluveпарой взметнулось
शश्वद्śaśvadпостоянно
आशुāśuбыстро,
तद्tadто
उचितucitaуместно
मुदितोऽयंmudito’yaṁобрадованный этот,
यत्yatчто
पुरस्ताद्purastādвпереди
अमूदृक्amūdṛkтакой
क्षण-रुचिkṣaṇa-ruciмолнии
रुचिruciблеском
युक्तःyuktaḥнаделённый
कृष्णkṛṣṇaКришна-
धाराधरेन्द्रःdhārādharendraḥцарь туч.
Translation
В воде омовения Радхики пара её рыб-глаз всё быстро взметалась вверх — не диво: впереди стоял, радостный, Кришна, царь туч, с блеском молнии.
Version
57c6af83c934 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рыбы выпрыгивают из воды перед грозой.