Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.54
॥
Devanāgarī
सुमुखि नयनकोणं मा भ्रमाद् अप्य् अमुष्मिन्
विकिर यद् अबलानां मान एवाभिमानः ।
इति मुहुर् अनभीष्टाद् आलिमन्त्राद् विभुग्ना
दृगजितम् अभि तस्या रोषदम्भं विधत्ते ॥
Transliteration (IAST)
sumukhi nayana-koṇaṁ mā bhramād apy amuṣmin
vikira yad abalānāṁ māna evābhimānaḥ |
iti muhur anabhīṣṭād āli-mantrād vibhugnā
dṛg-ajitam abhi tasyā roṣa-dambhaṁ vidhatte ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая,
नयनnayanaглаза
कोणंkoṇaṁуголок
माmāне
भ्रमाद्bhramādпо ошибке
अप्य्apyдаже
अमुष्मिन्amuṣminна него
विकिरvikiraбросай,
यद्yadведь
अबलानांabalānāṁу женщин
मानmānaгордость
एवाभिमानःevābhimānaḥи есть достоинство —
इतिitiтак
मुहुर्muhurснова и снова
अनभीष्टाद्anabhīṣṭādиз нежеланного
आलिāliподруг
मन्त्राद्mantrādсовета
विभुग्नाvibhugnāизогнутый,
दृग्dṛgвзгляд
अजितम्ajitamАджиты
अभिabhiк
तस्याtasyāеё
रोषroṣaгнева
दम्भंdambhaṁвидимость
विधत्तेvidhatteявляет.
Translation
«Прекрасноликая, не бросай на него даже случайно уголка глаза: у женщин вся честь — в гордости», — от этого нежеланного совета подруг, повторяемого снова и снова, её взгляд, изогнувшись, являет Аджите видимость гнева.
Version
ea753b2d1402 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги дразнят Радху, напоминая о её мане.