Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.14
॥
Devanāgarī
अभिलषितपदार्थेनाल्पम् अप्य् अन्यसाम्यं
झटिति हरति चित्तं सत्यम् एवाखिलानाम् ।
अघजिदधरमध्वाभासताभाग् अमुष्यै
विनिहितमधुपर्को दुर्गया रोचते स्म ॥
Transliteration (IAST)
abhilaṣita-padārthenālpam apy anya-sāmyaṁ
jhaṭiti harati cittaṁ satyam evākhilānām |
aghajid-adhara-madhv-ābhāsatā-bhāg amuṣyai
vinihita-madhuparko durgayā rocate sma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभिलषितabhilaṣitaжеланной
पदार्थेनाल्पम्padārthenālpamс вещью хоть мало
अप्य्apyи
अन्यanyaиного
साम्यंsāmyaṁсходство
झटितिjhaṭitiтотчас
हरतिharatiпохищает
चित्तंcittaṁсердце
सत्यम्satyamистинно
एवाखिलानाम्evākhilānāmу всех;
अघजिद्aghajidпобедителя Агхи
अधरadharaгуб
मध्व्madhvмёда
आभासता-भाग्ābhāsatā-bhāgподобие имеющая,
अमुष्यैamuṣyaiей
विनिहितvinihitaподнесённая
मधुपर्कोmadhuparkoмадхупарка
दुर्गयाdurgayāДургой
रोचते स्मrocate smaпонравилась.
Translation
Даже малое сходство с желанным тотчас похищает сердце — это истинно для всех: мадхупарка, что поднесла ей Дурга, понравилась ей, потому что напоминала мёд губ победителя Агхи.
Version
03da1113a19e · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхупарка — смесь мёда, простокваши и масла, почётное угощение гостю.