Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.41
॥
Devanāgarī
त्वम् असि खलु यदाद्या पुत्रि गोपाङ्गनानां
कलय तद् अमुनाद्येनाभिषेकं रसेन ।
इति मुनिवरयासौ कॢप्तम् आशीर्विधानं
भवति नतशिराः स्वीकुर्वतीवाथ राधा ॥
Transliteration (IAST)
tvam asi khalu yadādyā putri gopāṅganānāṁ
kalaya tad amunādyenābhiṣekaṁ rasena |
iti muni-varayāsau kḷptam āśīr-vidhānaṁ
bhavati nata-śirāḥ svīkurvatīvātha rādhā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम्tvamты
असिasiесть
खलुkhaluведь
यदाद्याyadādyāпоскольку первая,
पुत्रिputriдочка,
गोपाङ्गनानांgopāṅganānāṁсреди гопи,
कलयkalayaприми
तद्tadпоэтому
अमुनाद्येनाभिषेकंamunādyenābhiṣekaṁэтим первым венчание
रसेनrasenaсоком —
इतिitiтак
मुनि-वरयासौmuni-varayāsauлучшей из мудрых это
कॢप्तम्kḷptamустроенное
आशीर्āśīrблагословения
विधानंvidhānaṁдейство
भवतिbhavati(было);
नतnataсклонённой
शिराःśirāḥголовой,
स्वीकुर्वतीवाथsvīkurvatīvāthaсловно принимая затем,
राधाrādhāРадха.
Translation
«Дочка, раз ты — первая среди гопи, прими же венчание этим первым соком», — так лучшая из мудрых совершила обряд благословения; и Радха склонила голову, словно принимая его.
Version
dcf772eba48e · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «адья» — «первая» и «первый сок» из первого сокровища.