Nāṭaka-candrikā
Nāṭaka-candrikā20–22Rūpa Gosvāmī
10 / 206
Linux
Turn pages
Nāṭaka-candrikā · 20–22
॥
Devanāgarī

अथ आमुखम्—

सूत्रधारो नटीं ब्रूते स्वकार्यं प्रति युक्तितः ।
प्रस्तुताक्षेपि चित्रोक्त्या यत् तद् आमुखम् ईरितम् ॥20॥
यद् आमुखम् इति प्रोक्तं सैव प्रत्सावनोच्यते ।
पञ्चामुखाङ्गान्य् उच्यन्ते कथोद्घातः प्रवर्तकम् ॥21॥
प्रयोगातिशयश् चेति तथा वीथ्यङ्गयुग्मकम् ।
उद्घात्यकावलगितसङ्गकं मुनिनोदितम् ॥22॥

Transliteration (IAST)

atha āmukham—

sūtradhāro naṭīṁ brūte svakāryaṁ prati yuktitaḥ |
prastutākṣepi citroktyā yat tad āmukham īritam ||20||
yad āmukham iti proktaṁ saiva pratsāvanocyate |
pañcāmukhāṅgāny ucyante kathodghātaḥ pravartakam ||21||
prayogātiśayaś ceti tathā vīthy-aṅga-yugmakam |
udghātyakāvalagita-saṅgakaṁ muninoditam ||22||

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×3

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सूत्रधारोsūtradhāroсутрадхара
नटींnaṭīṁактрисе
ब्रूतेbrūteговорит
स्वकार्यंsvakāryaṁо своём деле
प्रतिpratiотносительно
युक्तितःyuktitaḥискусно,
प्रस्तुताक्षेपिprastutākṣepiзатрагивающее предмет
चित्रोक्त्याcitroktyāпёстрой речью —
यत्yatчто,
तद्tadто
आमुखम्āmukhamамукхой
ईरितम्īritamназвано;
यद्yadчто
आमुखम्āmukhamамукхой
इतिitiтак
प्रोक्तंproktaṁназвано,
सैवsaivaто же самое
प्रत्सावनोच्यतेpratsāvanocyate(искажено) прологом называется;
पञ्चामुखाङ्गान्य्pañcāmukhāṅgānyпять частей амукхи
उच्यन्तेucyanteназываются:
कथोद्घातःkathodghātaḥкатходгхата,
प्रवर्तकम्pravartakamправартака,
प्रयोगातिशयश्prayogātiśayaśи прайогатишая
चेतिceti— так,
तथाtathāтакже
वीथ्य्-अङ्ग-युग्मकम्vīthy-aṅga-yugmakamдве части витхи —
उद्घात्यकावलगित-सङ्गकंudghātyakāvalagita-saṅgakaṁудгхатьяка и авалагита,
मुनिनोदितम्muninoditamназванные мудрецом
Translation

Амукха. Когда сутрадхара искусно и затейливой речью говорит актрисе о своём деле, затрагивая предмет пьесы, это называется амукхой. То, что названо амукхой, и называется прологом. Пять частей амукхи: катходгхата, правартака, прайогатишая, а также две части витхи — удгхатьяка и авалагита, названные мудрецом.

Version

505fd3588753 · published Sep 24, 2026, 5:55:54 PM UTC

Available inRU

Page between verses with