Linux
Turn pages
Nāṭaka-candrikā · 251–252
॥
Devanāgarī
अथ सात्वती—
सात्त्विकेन गुणेनापि त्यागशौर्य्âदिना युता ।
हर्षप्रधाना निःशोका सात्वती परिकीर्तिता ॥251॥
अङ्गान्य् अस्यास् तु चत्वारि संलापोत्तापकाव् अपि ।
सङ्घात्यपरिवर्तौ चेत्य् एषां लक्षणम् उच्यते ॥252॥
Transliteration (IAST)
atha sātvatī—
sāttvikena guṇenāpi tyāga-śauryâdinā yutā |
harṣa-pradhānā niḥśokā sātvatī parikīrtitā ||251||
aṅgāny asyās tu catvāri saṁlāpottāpakāv api |
saṅghātya-parivartau cety eṣāṁ lakṣaṇam ucyate ||252||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सात्त्विकेनsāttvikenaсаттвичным
गुणेनापिguṇenāpiкачеством также
त्याग-शौर्य्âदिनाtyāga-śauryâdināсамоотдачей, доблестью и прочим
युताyutāнаделённая,
हर्ष-प्रधानाharṣa-pradhānāгде главное — радость,
निःशोकाniḥśokāбез печали —
सात्वतीsātvatīсатвати
परिकीर्तिताparikīrtitāназвана;
अङ्गान्य्aṅgānyчастей
अस्यास्asyāsу неё
तुtuже
चत्वारिcatvāriчетыре:
संलापोत्तापकाव्saṁlāpottāpakāvсамлапа, уттхапака
अपिapiтакже,
सङ्घात्य-परिवर्तौsaṅghātya-parivartauсангхатья и паривартака —
चेत्य्cetyтак;
एषांeṣāṁих
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
उच्यतेucyateизлагается
Translation
Сатвати. Вритти, наделённая благим качеством — самоотдачей, доблестью и прочим, — где главное радость и нет печали, называется сатвати («возвышенной»). У неё четыре части: самлапа, уттхапака, сангхатья и паривартака. Излагаются их признаки.
Version
781eb66acbfd · published Sep 24, 2026, 5:55:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with