Linux
Turn pages
Nāṭaka-candrikā · 200–201
॥
Devanāgarī
अथाङ्कास्यम्—
यत्र स्याद् अङ्क एकस्मिन्न् अङ्कानां सूचनाखिला ।
तदङ्कास्यम् इति प्राहुर् बीजार्थख्यापकं च यत् ॥200॥
गार्गीसंयुक्तया पौर्णमास्या ललितमाधवे ।
प्रथमाङ्के यथा सुष्ठु सुहितं निखिलं स्फुटम् ॥201॥
Transliteration (IAST)
athāṅkāsyam—
yatra syād aṅka ekasminn aṅkānāṁ sūcanākhilā |
tad-aṅkāsyam iti prāhur bījārtha-khyāpakaṁ ca yat ||200||
gārgī-saṁyuktayā paurṇamāsyā lalita-mādhave |
prathamāṅke yathā suṣṭhu suhitaṁ nikhilaṁ sphuṭam ||201||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्रyatraгде
स्याद्syādбывает
अङ्कaṅkaв действии
एकस्मिन्न्ekasminnодном
अङ्कानांaṅkānāṁдействий
सूचनाखिलाsūcanākhilāуказание всех,
तद्-अङ्कास्यम्tad-aṅkāsyamто анкасья
इतिitiтак
प्राहुर्prāhurназывают,
बीजार्थ-ख्यापकंbījārtha-khyāpakaṁраскрывающее смысл семени
चcaи
यत्yatчто;
गार्गी-संयुक्तयाgārgī-saṁyuktayāвместе с Гарги
पौर्णमास्याpaurṇamāsyāПаурнамаси
ललित-माधवेlalita-mādhaveв «Лалита-мадхаве»
प्रथमाङ्केprathamāṅkeв первом действии
यथाyathāкак
सुष्ठुsuṣṭhuпрекрасно
सुहितंsuhitaṁуложено
निखिलंnikhilaṁвсё
स्फुटम्sphuṭamясно
Translation
Анкасья. Когда в одном действии указано содержание всех действий и раскрыт смысл семени, это называют анкасьей («устами действий»). Так в первом действии «Лалита-мадхавы» Паурнамаси вместе с Гарги прекрасно и ясно уложила всё.
Version
66f01a7b0e1c · published Sep 24, 2026, 5:55:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Беседа Паурнамаси и Гарги в начале пьесы предсказывает весь её ход.