Nāṭaka-candrikā
Nāṭaka-candrikā37–40Rūpa Gosvāmī
24 / 206
Linux
Turn pages
Nāṭaka-candrikā · 37–40
॥
Devanāgarī

प्रधानम् अङ्गम् इति च तत् तु स्याद् द्विविधं पुनः ।
प्रधानं नेतृचरितं व्यापि कृष्णस्य चेष्टितम् ॥37॥
नायकार्थं कृदङ्गं स्यात् नायकेतरचेष्टितम् ।
नित्यं पताका प्रकरी चाङ्गं बीजादयः क्वचित् ॥38॥
बीजत्वाद् बीजम् आदौ स्यात् फलत्वात् कार्यम् अन्ततः ।
तयोः सन्धानहेतुत्वान् मध्ये बिन्दुं मुहुः क्षिपेत् ॥39॥
यथायोगं पताकायाः प्रकर्याश् च निवेशनम् ॥40॥

अत एव बिन्दुर्, यथा पञ्चमे—

स्फुरन्मणिसराधिकं नवतमालनीलं हरेर्

उदूढनवकुङ्कुमं जयति हारि बक्षःस्थलम् ।
उडुस्तवकितं सदा तडिदुदीर्णलक्ष्मीभरं

यद् अभ्रम् इव लीलया स्फुणम् अदभ्रम् उद्भ्राजते ॥

एवं षष्ठसप्तमादिष्व् अपि बिन्दुर् द्रष्टव्यः ॥

Transliteration (IAST)

pradhānam aṅgam iti ca tat tu syād dvividhaṁ punaḥ |
pradhānaṁ netṛ-caritaṁ vyāpi kṛṣṇasya ceṣṭitam ||37||
nāyakārthaṁ kṛdaṅgaṁ syāt nāyaketara-ceṣṭitam |
nityaṁ patākā prakarī cāṅgaṁ bījādayaḥ kvacit ||38||
bījatvād bījam ādau syāt phalatvāt kāryam antataḥ |
tayoḥ sandhāna-hetutvān madhye binduṁ muhuḥ kṣipet ||39||
yathāyogaṁ patākāyāḥ prakaryāś ca niveśanam ||40||

ata eva bindur, yathā pañcame—

sphuran-maṇi-sarādhikaṁ navatamāla-nīlaṁ harer

udūḍha-nava-kuṅkumaṁ jayati hāri bakṣaḥ-sthalam |
uḍu-stavakitaṁ sadā taḍid-udīrṇa-lakṣmī-bharaṁ

yad abhram iva līlayā sphuṇam adabhram udbhrājate ||

evaṁ ṣaṣṭha-saptamādiṣv api bindur draṣṭavyaḥ ||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रधानम्pradhānamглавное
अङ्गम्aṅgamвторостепенное
इतिitiтак
चcaи
तत्tatоно
तुtuже
स्याद्syādбывает
द्विविधंdvividhaṁдвояким
पुनःpunaḥснова;
प्रधानंpradhānaṁглавное —
नेतृ-चरितंnetṛ-caritaṁдело героя,
व्यापिvyāpiвсё пронизывающее
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
चेष्टितम्ceṣṭitamдеяние;
नायकार्थंnāyakārthaṁради героя
कृदङ्गंkṛdaṅgaṁ(искажено) второстепенное
स्यात्syātесть
नायकेतर-चेष्टितम्nāyaketara-ceṣṭitamдеяние других, не героя;
नित्यंnityaṁвсегда
पताकाpatākāзнамя
प्रकरीprakarīвставка
चाङ्गंcāṅgaṁи — второстепенное,
बीजादयःbījādayaḥсемя и прочие
क्वचित्kvacitиногда;
बीजत्वाद्bījatvādкак семя
बीजम्bījamсемя
आदौādauв начале
स्यात्syātпусть будет,
फलत्वात्phalatvātкак плод
कार्यम्kāryamцель
अन्ततःantataḥв конце,
तयोःtayoḥих
सन्धान-हेतुत्वान्sandhāna-hetutvānкак причину соединения
मध्येmadhyeв середине
बिन्दुंbinduṁкаплю
मुहुःmuhuḥснова и снова
क्षिपेत्kṣipetпусть вводит;
यथायोगंyathāyogaṁкак подобает
पताकायाःpatākāyāḥзнамени
प्रकर्याश्prakaryāśи вставки
चcaи
निवेशनम्niveśanamвведение
Translation

Действие бывает двояким: главным и второстепенным. Главное — дело героя, всё пронизывающее деяние Кришны; второстепенное — совершаемое ради героя деяние других персонажей. Знамя и вставка всегда второстепенны, семя и прочие — иногда. Семя, раз оно семя, пусть будет в начале; цель, раз она плод, — в конце; а каплю, соединяющую их, пусть снова и снова вводит в середине. Знамя и вставку пусть вводит как подобает. Потому и капля есть, например, в пятом действии: «Да славится прекрасная грудь Хари — тёмная, как молодой тамал, с ожерельем из сверкающих самоцветов и свежим шафраном, — что, как туча, в игре сияет неизмеримо, всегда усыпанная звёздами и исполненная красоты, рождённой молнией». Так же каплю следует видеть в шестом, седьмом и прочих действиях.

Version

4df81a5f85ba · published Sep 24, 2026, 5:55:54 PM UTC

Available inRU

Page between verses with