अथ भेदः—
भेदस् तु कपटालापैः सुहृदां भेदकल्पना ॥131॥
यथा चतुर्थे—
जटिला— (अपवार्य, सालीकस्नेहम्) अयि बच्छे, सदा मं पलोहिअ ललिदा अहिसारेदि त्ति मह पुत्तस्स पुरदो बहूडिआ अलिअं जेब्ब तुमं सन्दूसेदि । ता कित्ति लाहवं सहेसि ।
अत्र जटिलया कपटेन ललिताया भेदः कृतः ।
atha bhedaḥ—
bhedas tu kapaṭālāpaiḥ suhṛdāṁ bheda-kalpanā ||131||
yathā caturthe—
jaṭilā— (apavārya, sālīka-sneham) ayi bacche, sadā maṁ palohia lalidā ahisāredi tti maha puttassa purado bahūḍiā aliaṁ jebba tumaṁ sandūsedi | tā kitti lāhavaṁ sahesi |
atra jaṭilayā kapaṭena lalitāyā bhedaḥ kṛtaḥ |
metre not identified
Бхеда. Бхеда («раскол») — это попытка лживыми речами рассорить друзей. Как в четвёртом действии: Джатила (в сторону, с притворной нежностью). Ах, доченька, Лалита вечно тебя сманивает на свидания, а перед моим сыном порочит невестку ложью. Как ты такое терпишь? Здесь Джатила хитростью пытается рассорить Радху с Лалитой.
5a7ef63db11c · published Sep 24, 2026, 5:55:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод пракрита приблизителен.