अथ वज्रम्—
वज्रं तद् इति विज्ञेयं साक्षान् निष्ठुरभाषणम् ॥75॥
यथा तत्रैव चतुर्थे—
जटिला (पृष्ठतः परिक्रम्य पुत्रस्य हस्तम् आकर्षन्ती साक्षेपम्) रे गोउलकिसोरीलंपडओ, अरे परघरलण्ठनओ । कहं तुमं बि अप्पणो पुत्तं मण्णिस्सदि जडिला ?
अत्र जटिलायाः पुत्रं प्रति निष्ठुरभाषणं वज्रम् ।
atha vajram—
vajraṁ tad iti vijñeyaṁ sākṣān niṣṭhura-bhāṣaṇam ||75||
yathā tatraiva caturthe—
jaṭilā (pṛṣṭhataḥ parikramya putrasya hastam ākarṣantī sākṣepam) re goula-kisorī-laṁpaḍao, are paraghara-laṇṭhanao | kahaṁ tumaṁ bi appaṇo puttaṁ maṇṇissadi jaḍilā ?
atra jaṭilāyāḥ putraṁ prati niṣṭhura-bhāṣaṇaṁ vajram |
metre not identified
Ваджра. Жестокие слова, сказанные прямо, следует называть ваджрой («молнией»). Как там же, в четвёртом действии: Джатила (обойдя сзади и таща сына за руку, с упрёком). Эй ты, распутник гокульских девчонок, эй, вор чужих домов! Неужто и тебя Джатила сочтёт своим сыном? Здесь жестокие слова Джатилы к «сыну»: это ваджра.
bbca4c6268d0 · published Sep 24, 2026, 5:55:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Джатила по ошибке хватает за руку Кришну, приняв Его за своего сына; перевод пракрита приблизителен.