तत्र विलासः—
विलासः सङ्गमार्थस् तु व्यापारः परिकीर्तितः ॥65॥
यथा तत्रैव चतुर्थाङ्के—
माधवः— (अधरे वेणुं विन्यस्य)—
अक्ष्णोर् बन्धुं हरिहयहरिन्नागरिप्रागरिक्तां
रोगेणाविष्कुरु गुरुरुचं भानवीयां नवीनाम् ।
चक्राभिख्यः किम् अपि विरहाद् आकुलः काकूलक्षं
कुर्वन् मुख्यस् त्वयि स वयसाम् अर्थिभावं तनोति ॥
अत्र माधवस्य सङ्गमार्थव्यापारकथनाद् विलासः ।
tatra vilāsaḥ—
vilāsaḥ saṅgamārthas tu vyāpāraḥ parikīrtitaḥ ||65||
yathā tatraiva caturthāṅke—
mādhavaḥ— (adhare veṇuṁ vinyasya)—
akṣṇor bandhuṁ hari-haya-harin-nāgari-prāg-ariktāṁ
rogeṇāviṣkuru guru-rucaṁ bhānavīyāṁ navīnām |
cakrābhikhyaḥ kim api virahād ākulaḥ kākū-lakṣaṁ
kurvan mukhyas tvayi sa vayasām arthibhāvaṁ tanoti ||
atra mādhavasya saṅgamārtha-vyāpāra-kathanād vilāsaḥ |
metre not identified
Виласа. Действие ради встречи называется виласой («игрой»). Как там же, в четвёртом действии: Мадхава (поднеся флейту к губам): «О дочь Солнца, яви своей хворью ту новую, пылкую красу, друга глаз, что прежде не исчезала у горожанки, пленившей Хари. Тот, что зовётся Чакрой, лучший из птиц, мучимый разлукой, с тысячей жалоб молит тебя».
8962dc2e72e7 · published Sep 24, 2026, 5:55:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих намеренно тёмен, полон двусмысленностей; перевод приблизителен. По-видимому, Кришна через флейту, обращаясь к Ямуне, зовёт Радху на встречу; «Чакра» — и птица чакравака, тоскующая в разлуке, и сам Кришна, Держащий диск.