Nāṭaka-candrikā
Nāṭaka-candrikā195–198Rūpa Gosvāmī
173 / 206
Linux
Turn pages
Nāṭaka-candrikā · 195–198
॥
Devanāgarī

अथ विष्कम्भः—

भवेद् विष्कम्भको भूतभाविवस्त्वंशसूचकः ॥195॥
अमुख्यपात्रैः सङ्क्षेपाद् आदाव् अङ्कस्य दर्शितः ।
स शुद्धो मिश्र इत्य् उक्तो मिश्रः स्यान् नीचमध्यमैः ॥196॥
विदग्धमाधवे यद्वद् द्वितीयाङ्कमुखे कृतः ।
मुखरायुक्तया नान्दीमुख्यासौ मिश्रसंज्ञकः ॥197॥
शुद्धः केवलमध्येऽयम् एक्âनेककृतो भवेत् ।
विनिर्मितो बहुत्रायं तस्मिन् ललितमाधवे ॥198॥

Transliteration (IAST)

atha viṣkambhaḥ—

bhaved viṣkambhako bhūta-bhāvi-vastv-aṁśa-sūcakaḥ ||195||
amukhya-pātraiḥ saṅkṣepād ādāv aṅkasya darśitaḥ |
sa śuddho miśra ity ukto miśraḥ syān nīca-madhyamaiḥ ||196||
vidagdha-mādhave yadvad dvitīyāṅka-mukhe kṛtaḥ |
mukharā-yuktayā nāndīmukhyāsau miśra-saṁjñakaḥ ||197||
śuddhaḥ kevala-madhye’yam ekâneka-kṛto bhavet |
vinirmito bahutrāyaṁ tasmin lalita-mādhave ||198||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवेद्bhavedбывает
विष्कम्भकोviṣkambhakoвишкамбха,
भूत-भावि-वस्त्व्-अंश-सूचकःbhūta-bhāvi-vastv-aṁśa-sūcakaḥуказывающая части прошлого и будущего,
अमुख्य-पात्रैःamukhya-pātraiḥвторостепенными персонажами
सङ्क्षेपाद्saṅkṣepādкратко
आदाव्ādāvв начале
अङ्कस्यaṅkasyaдействия
दर्शितःdarśitaḥпоказанная;
सsaона
शुद्धोśuddhoчистая
मिश्रmiśraсмешанная
इत्य्ityтак
उक्तोuktoназвана;
मिश्रःmiśraḥсмешанная
स्यान्syānбывает
नीच-मध्यमैःnīca-madhyamaiḥнизкими и средними,
विदग्ध-माधवेvidagdha-mādhaveв «Видагдха-мадхаве»
यद्वद्yadvadкак
द्वितीयाङ्क-मुखेdvitīyāṅka-mukheв начале второго действия
कृतःkṛtaḥсделана:
मुखरा-युक्तयाmukharā-yuktayāвместе с Мукхарой
नान्दीमुख्यासौnāndīmukhyāsauНандимукхи — эта
मिश्र-संज्ञकःmiśra-saṁjñakaḥназывается смешанной;
शुद्धःśuddhaḥчистая —
केवल-मध्येऽयम्kevala-madhye’yamтолько средними, эта
एक्âनेक-कृतोekâneka-kṛtoодним или многими сделанная
भवेत्bhavetбывает;
विनिर्मितोvinirmitoустроена
बहुत्रायंbahutrāyaṁво многих местах она
तस्मिन्tasminв той
ललित-माधवेlalita-mādhave«Лалита-мадхаве»
Translation

Вишкамбха. Вишкамбха указывает части прошлого и будущего содержания; её кратко показывают второстепенные персонажи в начале действия. Она бывает чистой и смешанной. Смешанную ведут низкие и средние персонажи — как в начале второго действия «Видагдха-мадхавы» её ведёт Нандимукхи вместе с Мукхарой: это смешанная. Чистую ведут только средние персонажи, один или несколько; во многих местах она устроена в «Лалита-мадхаве».

Version

9158720de9bf · published Sep 24, 2026, 5:55:54 PM UTC

Available inRU

Page between verses with