Linux
Turn pages
Nāṭaka-candrikā · 199
॥
Devanāgarī
अथ चूलिका—
प्राज्ञैर् यवनिकान्तःस्थैर् अदृश्यैर् या तु निर्मिताः ।
आदाव् अङ्कस्य मध्ये वा चूलिका नाम सा भवेत् ॥199॥
स्पष्टं बहुत्रोदाहरणम् ।
Transliteration (IAST)
atha cūlikā—
prājñair yavanikāntaḥsthair adṛśyair yā tu nirmitāḥ |
ādāv aṅkasya madhye vā cūlikā nāma sā bhavet ||199||
spaṣṭaṁ bahutrodāharaṇam |
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राज्ञैर्prājñairмудрыми
यवनिकान्तःस्थैर्yavanikāntaḥsthairнаходящимися за занавесом
अदृश्यैर्adṛśyairневидимыми
याyāкоторая
तुtuже
निर्मिताःnirmitāḥсоздана
आदाव्ādāvв начале
अङ्कस्यaṅkasyaдействия
मध्येmadhyeв середине
वाvāили —
चूलिकाcūlikāчулика
नामnāmaпо имени
साsāона
भवेत्bhavetбывает
Translation
Чулика. То, что создают знающие персонажи, невидимые, находящиеся за занавесом, в начале или в середине действия, называется чуликой («гребнем»). Примеров много, они очевидны.
Version
94fed946f5ee · published Sep 24, 2026, 5:55:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чулика — голос из-за сцены: в «Лалита-мадхаве» так звучат многие возгласы с пометой «за сценой».