अथ परिकरः—
बीजस्य बहुलीकारो ज्ञेयः परिकरो बुधैः ।
यथा तत्रैव—
गार्गी (संस्कृतेन)
ह्रियम् अवगृह्य गृहेभ्यः कर्षति राधां वनाय या निपुणा ।
सा जयति निसृष्टार्थी वरवंशजकाकली दूती ॥
अत्र वनाकर्षणादिना अनुरागबीजस्य बहुलीकरणात् परिकरः ॥
atha parikaraḥ—
bījasya bahulīkāro jñeyaḥ parikaro budhaiḥ |
yathā tatraiva—
gārgī (saṁskṛtena)
hriyam avagṛhya gṛhebhyaḥ karṣati rādhāṁ vanāya yā nipuṇā |
sā jayati nisṛṣṭārthī vara-vaṁśaja-kākalī dūtī ||
atra vanākarṣaṇādinā anurāga-bījasya bahulīkaraṇāt parikaraḥ ||
metre not identified
Парикара. Умножение семени мудрые называют парикарой («развитием»). Как там же: Гарги (на санскрите): «Да славится посланница — пение флейты, рождённой из доброго бамбука, искусная и действующая по собственному разумению: преодолев стыд Радхи, она увлекает её из дому в лес». Здесь семя любви умножено тем, что Радху увлекает в лес и прочим: это парикара.
28421a0ff76b · published Sep 24, 2026, 5:55:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Рождённая в добром роду» — игра слов: флейта сделана из доброго бамбука (вамша), а вамша значит и «род».