Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 17.88
॥
Devanāgarī
बदराण्डप्रमाणेन गद्यते मध्यमाधमे ।
नवत्रितन्तुना चैतद् ग्र्नथनीयम् असंस्पृशत् ।
ऊर्ध्ववक्त्रं च मेर्वाख्यं कर्तव्यं तन् न लङ्घयेत् ॥88॥
Transliteración (IAST)
badarāṇḍa-pramāṇena gadyate madhyamādhame |
navatri-tantunā caitad grnathanīyam asaṁspṛśat |
ūrdhva-vaktraṁ ca merv-ākhyaṁ kartavyaṁ tan na laṅghayet ||88||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बदराण्ड-प्रमाणेनbadarāṇḍa-pramāṇenaвеличиной с плод бадары
गद्यतेgadyateназываются
मध्यमाधमेmadhyamādhameсредние и низшие;
नवत्रि-तन्तुनाnavatri-tantunāнитью в трижды три пряди
चैतद्caitadи это
ग्र्नथनीयम्grnathanīyam(искажено) следует нанизывать
असंस्पृशत्asaṁspṛśatне касаясь;
ऊर्ध्व-वक्त्रंūrdhva-vaktraṁобращённую вверх
चcaи
मेर्व्-आख्यंmerv-ākhyaṁназываемую меру
कर्तव्यंkartavyaṁследует сделать,
तन्tanеё
नnaне
लङ्घयेत्laṅghayetпусть переступает
Traducción
средними и низшими — величиной с плод бадары. Нанизывать их следует на нить из трижды трёх прядей так, чтобы бусины не касались друг друга; бусину меру делают обращённой вверх, и её не переступают».
Versión
e39706053e6e · publicado 24 sept 2026, 15:46:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бадара — ююба.