Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 17.55
॥
Devanāgarī
किं च—विहाय वह्निं न हि वस्तु किञ्चिद्ग्राह्यं परेभ्यः सति सम्भवे च ।असम्भवे तीर्थबहिर्विशुद्धात्पर्वातिरिक्ते प्रतिगृह्य जप्यात् ॥55॥
Transliteración (IAST)
kiṁ ca—vihāya vahniṁ na hi vastu kiñcidgrāhyaṁ parebhyaḥ sati sambhave ca |asambhave tīrtha-bahir-viśuddhātparvātirikte pratigṛhya japyāt ||55||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विहायvihāyaкроме
वह्निंvahniṁогня
नnaне
हिhiведь
वस्तुvastuвещь
किञ्चिद्kiñcidникакую
ग्राह्यंgrāhyaṁследует брать
परेभ्यःparebhyaḥу других,
सतिsatiкогда
सम्भवेsambhaveесть возможность;
चcaи,
असम्भवेasambhaveпри невозможности
तीर्थ-बहिर्-विशुद्धात्tīrtha-bahir-viśuddhātвне святого места — у чистого
पर्वातिरिक्तेparvātirikteкроме праздников
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв,
जप्यात्japyātпусть повторяет
Traducción
И ещё: «Кроме огня, пусть ничего не берёт у других, когда может обойтись; если не может — пусть примет необходимое у чистого человека, вне святого места и не в праздник, и продолжает повторение.
Versión
2e725a1b8f70 · publicado 24 sept 2026, 15:46:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con