Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.267
॥
Devanāgarī
स च जनकमुखान् निरीक्ष्य शुष्कान् स्वदृगमृतेन सिञ्चति स्म । पुलककुलमिषाद् यथाङ्कुराणां ततिम् अदधुर् बत तेऽपि गोपवृक्षाः ॥
Transliteración (IAST)
sa ca janaka-mukhān nirīkṣya śuṣkān svadṛg-amṛtena siñcati sma | pulaka-kula-miṣād yathāṅkurāṇāṃ tatim adadhur bata te'pi gopavṛkṣāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सsaИ
चcaон,
जनकjanakaотца
मुखान्mukhānи прочих
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
शुष्कान्śuṣkānиссохшими,
स्वsvaсвоего
दृग्dṛgвзгляда
अमृतेनamṛtenaамритою
सिञ्चतिsiñcatiокроплял
स्मsmaих;
पुलकpulakaмурашек
कुलkulaроя
मिषाद्miṣādпод видом
यथाङ्कुराणांyathāṅkurāṇāṃсловно ростков
ततिम्tatimмножество
अदधुर्adadhurобрели
बतbataведь
तेऽपिte'piи те
गोपgopaпастухи-
वृक्षाःvṛkṣāḥдеревья.
Traducción
И, увидев отца и прочих иссохшими, он окроплял их амритою своего взгляда; и, словно ростками, покрылись те деревья-пастухи мурашками по телу.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение держится до конца: иссохшие деревья, полив, побеги. Телесный признак чувства назван всходом — разлука оказалась засухой, а не гибелью.