Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.216
॥
Devanāgarī
अपि स्मरथ नः सख्यः स्वानाम् अर्थं चिकीर्षया । गतांश् चिरायितान् शत्रुपक्षक्षपणचेतसः ॥
Transliteración (IAST)
api smaratha naḥ sakhyaḥ svānām arthaṃ cikīrṣayā | gatāṃś cirāyitān śatrupakṣakṣapaṇacetasaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपिapi«Ужели
स्मरथsmarathaпомните
नःnaḥнас,
सख्यःsakhyaḥподруги, —
स्वानाम्svānāmсвоих
अर्थंarthaṃдело
चिकीर्षयाcikīrṣayāжеланием совершить
गतांश्gatāṃśушедших,
चिरायितान्cirāyitānзамешкавшихся,
शत्रुśatruврагов
पक्षpakṣaстан
क्षपणkṣapaṇaистребить
चेतसःcetasaḥимеющих ум?»
Traducción
«Помните ли вы нас, подруги, — ушедших ради дел своих и замешкавшихся, с умом, занятым истреблением вражьего стана?»
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На Курукшетре Он не оправдывается, а спрашивает, помнят ли Его. Вопрос выдаёт, кто здесь чего боится: ушедший боится быть забытым.