Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.192
॥
Devanāgarī
मद्दारत्वंच तासां ताः सदा यस्मान् मदात्मिकाः । मदात्मकत्वम् आशु स्याद् अभेदाच् छक्तितद्वतोः ॥
Transliteración (IAST)
maddāratvaṃca tāsāṃ tāḥ sadā yasmān madātmikāḥ | madātmakatvam āśu syād abhedāc chaktitadvatoḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मद्mad«Моими
दारत्वंdāratvaṃжёнами бытие
चcaже
तासांtāsāṃих —
ताःtāḥони
सदाsadāвсегда
यस्मान्yasmānибо
मदात्मिकाःmadātmikāḥмною живущие;
मदात्मकत्वम्madātmakatvamсо мною тождество
आशुāśuтотчас
स्याद्syādнаступает,
अभेदाच्abhedācот неразличия
छक्तिchaktiсилы
तद्वतोःtadvatoḥи обладателя её».
Traducción
«А жёнами моими они зовутся оттого, что всегда живут мною; и тождество со мною наступает тотчас, ибо нет различия между силою и тем, кто ею обладает».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод из школьного богословия: шакти и шактиман неразличны. Здесь он приложен к тому, почему гопи «Его»: не по обряду и не по праву, а по существу.