Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.240
॥
Devanāgarī
कीदृग् ब्रह्मेति बोधाय यत् प्राह परमं पदम् । तत्राप्य् आकाङ्क्षयावादीन् माम् इति स्वं पुनः प्रभुः ॥
Transliteración (IAST)
kīdṛg brahmeti bodhāya yat prāha paramaṃ padam | tatrāpy ākāṅkṣayāvādīn mām iti svaṃ punaḥ prabhuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कीदृग्kīdṛgКаков
ब्रह्मेतिbrahmetiБрахман, так
बोधायbodhāyaдля уразумения
यत्yatкоторое
प्राहprāhaсказал
परमंparamaṃ«высшее»
पदम्padamслово, —
तत्राप्य्tatrāpyтам и
आकाङ्क्षयावादीन्ākāṅkṣayāvādīnпо оставшемуся ожиданию сказал
माम्mām«меня»,
इतिitiтак
स्वंsvaṃсебя
पुनःpunaḥвновь
प्रभुःprabhuḥвладыка.
Traducción
Чтобы стало понятно, каков этот Брахман, сказано слово «высший»; а поскольку вопрос всё ещё оставался, владыка прибавил о себе: «меня».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово за словом стих сужает предмет: не Брахман вообще, не высший вообще, а Он сам. Обретено именно то, чего желали, — не отвлечённая истина.