Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.236
॥
Devanāgarī
दृष्टान्तयुगलं तत् तु नाविदन्न् इति केवले । अवेदनं नदीपक्षे प्य् अब्ध्यन्यरसताहतिः ॥
Transliteración (IAST)
dṛṣṭāntayugalaṃ tat tu nāvidann iti kevale | avedanaṃ nadīpakṣe py abdhyanyarasatāhatiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृष्टान्तdṛṣṭāntaПримеров
युगलंyugalaṃпара
तत्tatта
तुtuже —
नाविदन्न्nāvidann«не сознавали»,
इतिitiтак
केवलेkevaleв одном лишь;
अवेदनंavedanaṃнесознавание
नदीnadīреки
पक्षेpakṣeна стороне
प्य्pyи
अब्ध्य्abdhyокеана
अन्यanyaиного
रसताrasatāвкуса бытия
हतिःhatiḥустранение.
Traducción
Оба сравнения держатся на одном слове — «не сознавали»: и со стороны реки несознавание значит, что вкус, отличный от океанского, уничтожен.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Река в океане не исчезает, а перестаёт быть на вкус иною. Сравнение подобрано так, чтобы сказать о единстве, не отнимая у реки того, что она река.