Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.183
॥
Devanāgarī
गोपीनां मद्वियोगाधिं मत्सन्देशैर् विमोचय । ता मन्मनस्का मत्प्राणा मदर्थे त्यक्तदैहिकाः ॥
Transliteración (IAST)
gopīnāṃ madviyogādhiṃ matsandeśair vimocaya | tā manmanaskā matprāṇā madarthe tyaktadaihikāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपीनांgopīnāṃ«Гопи
मद्madсо мною
वियोगाधिंviyogādhiṃразлуки боль
मत्matмоими
सन्देशैर्sandeśairпосланиями
विमोचयvimocayaрассей.
ताtāОни
मन्manмною
मनस्काmanaskāум занявшие,
मत्matмною
प्राणाprāṇāжизнь имеющие,
मद्madменя
अर्थेartheради
त्यक्तtyaktaоставившие
दैहिकाःdaihikāḥтелесное».
Traducción
«Рассей моими посланиями боль разлуки со мною у гопи. Они — те, чей ум занят мною, чья жизнь — я, кто ради меня оставил всё телесное».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поручение названо точно: не утешить, а «рассеять» боль — и сделать это словами. Следующие два стиха скажут, кого именно Он поддерживает.