Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.104
॥
Devanāgarī
गोष्ठप्रकोष्ठतः क्रुष्टं श्रुत्वारिष्टकृतं कटु । तत्र संगत्य संयत्य तं निहत्य मुदं गतः ॥
Transliteración (IAST)
goṣṭha-prakoṣṭhataḥ kruṣṭaṃ śrutvāriṣṭa-kṛtaṃ kaṭu | tatra saṃgatya saṃyatya taṃ nihatya mudaṃ gataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोष्ठgoṣṭhaГоштхи
प्रकोष्ठतःprakoṣṭhataḥиз загона
क्रुष्टंkruṣṭaṃкрик,
श्रुत्वारिष्टśrutvāriṣṭaуслышав, Ариштой
कृतंkṛtaṃподнятый,
कटुkaṭuрезкий,
तत्रtatraтуда
संगत्यsaṃgatyaпридя,
संयत्यsaṃyatyaсразившись,
तंtaṃего
निहत्यnihatyaубив,
मुदंmudaṃрадость
गतःgataḥобрёл.
Traducción
— услышав из загона Гоштхи резкий крик, поднятый Ариштой, пришёл туда, сразился, убил его и обрадовался.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре деепричастия подряд — пришёл, сразился, убил, обрадовался: бой с быком занимает ровно столько, сколько нужно, чтобы вернуться к прерванной игре.