Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.83
॥
Devanāgarī
यः सदा नर्मशर्मार्थी मधुमङ्गलनामिनम् । नर्ममन्त्रिणम् आसज्य भोज्यन् मित्राण्य् अरञ्जयत् ॥
Transliteración (IAST)
yaḥ sadā narma-śarmārthī madhumaṅgala-nāminam | narma-mantriṇam āsajya bhojyan mitrāṇy arañjayat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥКто,
सदाsadāвсегда
नर्मnarmaшутки
शर्मार्थीśarmārthīотрады ищущий,
मधुमङ्गलmadhumaṅgalaМадхумангалой
नामिनम्nāminamименуемого
नर्मnarmaшуток
मन्त्रिणम्mantriṇamсоветника
आसज्यāsajyaприблизив,
भोज्यन्bhojyanкормя,
मित्राण्य्mitrāṇyдрузей
अरञ्जयत्arañjayatрадовал.
Traducción
Кто, всегда ищущий отрады в шутке, приблизил к себе советника по шуткам, зовомого Мадхумангалой, — и радовал друзей, кормя их.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
У царя советник по делам, у Него — по шуткам. Мадхумангала, брахманский мальчик и обжора, впервые входит в поэму на своём законном месте: там, где раздают еду.