Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.90
॥
Devanāgarī
यः कृत्वा रासखेलायां मुदं द्वन्द्वं पुनर् मुदम् । खेलेयम् इति तद् व्यञ्जन्न् अमुमुदद् अमूः प्रियाः ॥
Transliteración (IAST)
yaḥ kṛtvā rāsa-khelāyāṃ mudaṃ dvandvaṃ punar mudam | kheleyam iti tad vyañjann amumudad amūḥ priyāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥКто,
कृत्वाkṛtvāсотворив
रासrāsaрасы
खेलायांkhelāyāṃв игре
मुदंmudaṃрадость,
द्वन्द्वंdvandvaṃчету,
पुनर्punarвновь
मुदम्mudamрадость, —
खेलेयम्kheleyam«игра это»,
इतिitiтак
तद्tadто
व्यञ्जन्न्vyañjannявляя,
अमुमुदद्amumudadобрадовал
अमूःamūḥтех
प्रियाःpriyāḥмилых.
Traducción
Кто в игре расы сотворил радость, затем чету, затем снова радость — и, показывая: «это игра», — обрадовал тех милых.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Порядок назван точно: сперва общая радость, потом пара, потом опять общая. И всё названо игрою — не тайной и не обрядом.