Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.239
॥
Devanāgarī
पच्यन्तां विविधाः पाका इतीवात्रार्थिकः क्रमः । ता ब्रह्म प्रापुर् इत्य् एवं ता इत्य् अस्यात्र चान्वयः ॥
Transliteración (IAST)
pacyantāṃ vividhāḥ pākā itīvātrārthikaḥ kramaḥ | tā brahma prāpur ity evaṃ tā ity asyātra cānvayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पच्यन्तांpacyantāṃ«Да сварятся
विविधाःvividhāḥразные
पाकाpākāяства» —
इतीवात्रार्थिकःitīvātrārthikaḥтак подобно здесь смысловой
क्रमःkramaḥпорядок:
ताtā«они
ब्रह्मbrahmaБрахмана
प्रापुर्prāpurдостигли»
इत्य्ityтак
एवंevaṃвот;
ताtā«они»
इत्य्ityтак
अस्यात्रasyātraэтого здесь
चान्वयःcānvayaḥи связь.
Traducción
Как в «да сварятся разные яства», так и здесь порядок слов задан смыслом: «они достигли Брахмана» — и слово «они» связывается именно так.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правило взято у толкователей обряда: порядок действий берут не из порядка слов, а из смысла. Тем же ключом открывается и этот стих.