Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.26
॥
Devanāgarī
यस् तयालिङ्गितः सा स्मितं स्तन्यम् अनन्यधीः । अपायि सुष्ठु चाप्यायि स्मितं बिभ्रद् उदैक्षि च ॥
Transliteración (IAST)
yas tayāliṅgitaḥ sā smitaṃ stanyam ananya-dhīḥ | apāyi suṣṭhu cāpyāyi smitaṃ bibhrad udaikṣi ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्yasКто,
तयालिङ्गितःtayāliṅgitaḥею обнятый,
साsāс
स्मितंsmitaṃулыбкою
स्तन्यम्stanyamмолоко
अनन्यananyaни о чём ином
धीःdhīḥне думающий,
अपायिapāyiиспил
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
चाप्यायिcāpyāyiи насытился,
स्मितंsmitaṃулыбку
बिभ्रद्bibhradхраня,
उदैक्षिudaikṣiподнял взгляд
चcaже.
Traducción
Кто, обнятый ею, с улыбкою испил молока, ни о чём другом не думая, и, вполне насытившись, поднял на неё глаза, не переставая улыбаться.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Ни о чём ином не думающий» — оборот, каким обычно описывают сосредоточенность подвижника. Здесь он отдан младенцу у груди, и смысл его не снижается, а уточняется.