Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.44
॥
Devanāgarī
यः कौमारम् अतिक्रम्य रम्यपौगण्डमण्डनः । चक्रे गोपालतां गच्छन् लोकपालकपालताम् ॥
Transliteración (IAST)
yaḥ kaumāram atikramya ramya-paugaṇḍa-maṇḍanaḥ | cakre gopālatāṃ gacchan loka-pālaka-pālatām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥКто,
कौमारम्kaumāramдетство
अतिक्रम्यatikramyaминовав,
रम्यramyaпрекрасным
पौगण्डpaugaṇḍaотрочеством
मण्डनःmaṇḍanaḥукрашенный,
चक्रेcakreобрёл
गोपालतांgopālatāṃпастушество,
गच्छन्gacchanпридя
लोकlokaмира
पालकpālakaхранителей
पालताम्pālatāmк хранительству.
Traducción
Кто, миновав младенчество и украсившись прекрасным отрочеством, стал пастухом — и тем самым сделался хранителем хранителей мира.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Гопала» значит «пасущий коров» и «хранящий»; на этом слове и держится стих. Взяв в руки стадо, Он берёт под охрану тех, кто охраняет стороны света.