Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.59
॥
Devanāgarī
यः श्रीरामेण धेनूनां रक्षायां धेनुकासुरम् । निघ्नन् विघ्नम् अपाकार्षीद् अकार्षीद् अभयं दिवि ॥
Transliteración (IAST)
yaḥ śrī-rāmeṇa dhenūnāṃ rakṣāyāṃ dhenukāsuram | nighnan vighnam apākārṣīd akārṣīd abhayaṃ divi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥКто
श्रीśrīсо шри
रामेणrāmeṇaРамою,
धेनूनांdhenūnāṃкоров
रक्षायांrakṣāyāṃпри охране,
धेनुकासुरम्dhenukāsuramДхенукасуру
निघ्नन्nighnanубивая,
विघ्नम्vighnamпомеху
अपाकार्षीद्apākārṣīdустранил,
अकार्षीद्akārṣīdсотворил
अभयंabhayaṃбесстрашие
दिविdiviна небе.
Traducción
Кто вместе со Шри Рамою, охраняя коров, убил Дхенукасуру: устранил помеху — и водворил бесстрашие на небесах.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Осёл-демон сторожил пальмовую рощу, и его смерть освободила не только лес: поэт добавляет небо, где тоже вздохнули спокойно. Убийство названо устранением помехи — как расчистка пастбища.