Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.43
॥
Devanāgarī
यः कुर्वंस् तम् अघं खण्डं विधेर् अघम् अतः परम् । निन्ये स्वज्योतिषि प्राञ्चं तद् अर्वाग् भक्तितेजसि ॥
Transliteración (IAST)
yaḥ kurvaṃs tam aghaṃ khaṇḍaṃ vidher agham ataḥ param | ninye sva-jyotiṣi prāñcaṃ tad arvāg bhakti-tejasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥКто,
कुर्वंस्kurvaṃsделая
तम्tamтого
अघंaghaṃАгху
खण्डंkhaṇḍaṃкуском,
विधेर्vidherВидхи
अघम्aghamгрех
अतःataḥотсюда
परम्paramдалее, —
निन्येninyeпривёл
स्वsvaв своё
ज्योतिषिjyotiṣiсияние
प्राञ्चंprāñcaṃпрежнего,
तद्tadтого
अर्वाग्arvāgже после —
भक्तिbhaktiбхакти
तेजसिtejasiв сияние.
Traducción
Кто разорвал того Агху на куски, — а грех Видхи случился уже после этого, — и прежнего привёл в собственное сияние, а того, кто после, — в сияние бхакти.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два имени — Агха и Видхи, то есть Брахма, — поставлены рядом по созвучию слова «грех»: у демона он один, у творца другой. И участь их различна: одному слияние со светом, другому — свет преданности.