Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.20
॥
Devanāgarī
यः स्वनामाद्यम् आसाद्य गर्गाद् वर्गान् निजान् अनु । हर्षं ववर्ष न्यग् जल्पन्न् ओम् इत्थं सोमजिन्मुखः ॥
Transliteración (IAST)
yaḥ sva-nāmādyam āsādya gargād vargān nijān anu | harṣaṃ vavarṣa nyag jalpann om itthaṃ somajin-mukhaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥКто,
स्वsvaсвоё
नामाद्यम्nāmādyamимя и прочее
आसाद्यāsādyaобретя
गर्गाद्gargādот Гарги,
वर्गान्vargānна круг
निजान्nijānсвоих
अनुanuвслед
हर्षंharṣaṃрадость
ववर्षvavarṣaпролил,
न्यग्nyagтихо
जल्पन्न्jalpannлепеча
ओम्om«ом»
इत्थंitthaṃвот так,
सोमजिन्somajinлуну побеждающее
मुखःmukhaḥлицо имеющий.
Traducción
Кто, получив от Гарги имя и всё прочее, пролил радость на круг своих домашних, тихо лепеча вслед за ними «ом», — с лицом, побеждающим луну.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Младенец повторяет за жрецом слог мантры — и этим лепетом, а не обрядом, наполняет дом радостью. Обряд имянаречения показан с той стороны, какую видят родители.