Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.150
॥
Devanāgarī
तस्मान् मच्छरणं गोष्टं मन्नाथं मत्परिग्रहम् । गोपाये स्वात्मयोगेन सो ऽयं मे व्रत आहितः ॥ यः सङ्कल्पं व्यधाद् एवंकिञ्च भूधरधारणम् । सप्ततराप्य् अहोरात्राम् स्तन्मात्रङ्गीकृतिस्थितिः ॥
Transliteración (IAST)
tasmān maccharaṇaṃ goṣṭaṃ mannāthaṃ matparigraham | gopāye svātmayogena so 'yaṃ me vrata āhitaḥ || yaḥ saṅkalpaṃ vyadhād evaṃkiñca bhūdharadhāraṇam | saptatarāpy ahorātrām stanmātraṅgīkṛtisthitiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मान्tasmān«Потому
मच्macмне
छरणंcharaṇaṃприбежищем,
गोष्टंgoṣṭaṃГоштху,
मन्manмне
नाथंnāthaṃвладыкою,
मत्matмною
परिग्रहम्parigrahamпринятую,
गोपायेgopāyeзащищу
स्वात्मsvātmaсвоею
योगेनyogenaсилою:
सोsoтаков
ऽयं'yaṃэтот
मेmeмой
व्रतvrataобет,
आहितःāhitaḥпринятый».
यःyaḥКто
सङ्कल्पंsaṅkalpaṃрешение
व्यधाद्vyadhādпринял
एवंevaṃтак,
किञ्चkiñcaи ещё —
भूधरbhūdharaгоры
धारणम्dhāraṇamдержание:
सप्ततराप्य्saptatarāpyсемь суток даже
अहोरात्राम्ahorātrāmднём и ночью,
स्तन्stanи в том
मात्रङ्गीकृतिmātraṅgīkṛtiлишь принятии на себя
स्थितिःsthitiḥпребывание.
Traducción
«Потому эту Гоштху, для которой я — прибежище и владыка и которую я принял, я защищу собственной силой: таков мой обет». Кто принял такое решение — и держал гору: семь суток подряд, и всё его пребывание было в одном — держать её на себе.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь впервые звучит слово, вынесенное в заглавие книги: санкалпа, решение. Первым принявшим решение назван Он сам — и решение это о том, чтобы защищать деревню; человеку в этой книге предстоит принять своё.