Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.185
॥
Devanāgarī
मयि ताः प्रेयसां प्रेष्ठे दूरस्थे गोकुलस्त्रियः । स्मरन्त्यो ऽङ्ग विमुह्यन्ति विरहौत्कण्ठ्यविह्वलाः ॥
Transliteración (IAST)
mayi tāḥ preyasāṃ preṣṭhe dūrasthe gokulastriyaḥ | smarantyo 'ṅga vimuhyanti virahautkaṇṭhyavihvalāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मयिmayi«Обо мне,
ताःtāḥте
प्रेयसांpreyasāṃиз дорогих
प्रेष्ठेpreṣṭheдражайшем,
दूरस्थेdūrastheвдали пребывающем,
गोकुलgokulaГокулы
स्त्रियःstriyaḥжёны,
स्मरन्त्योsmarantyoвспоминая,
ऽङ्ग'ṅgaо милый,
विमुह्यन्तिvimuhyantiлишаются чувств,
विरहौत्कण्ठ्यvirahautkaṇṭhyaразлуки тоскою
विह्वलाःvihvalāḥсокрушённые».
Traducción
«Вспоминая обо мне, дражайшем из дорогих и пребывающем вдали, жёны Гокулы, о милый, лишаются чувств, сокрушённые тоскою разлуки».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот самый стих, что в «Прити-сандарбхе» приведён как пример апасмары — обморока от любви. Говорит его Он сам, и потому это не догадка, а свидетельство.