Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.193
॥
Devanāgarī
इति व्यञ्जन् मन्मनस्का इत्य् उक्तं नात्यपैक्षतः । न चान्यवद् इहापेक्ष्यम् अन्यद् इत्य् अप्य् अमन्यत ॥
Transliteración (IAST)
iti vyañjan manmanaskā ity uktaṃ nātyapaikṣataḥ | na cānyavad ihāpekṣyam anyad ity apy amanyata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiТак
व्यञ्जन्vyañjanявляя,
मन्मनस्काmanmanaskā«мною ум занявшие»,
इत्य्ityтак
उक्तंuktaṃсказанное,
नात्यपैक्षतःnātyapaikṣataḥне обошёл вниманием;
नnaне
चान्यवद्cānyavadже, как в ином,
इहापेक्ष्यम्ihāpekṣyamздесь требуемым
अन्यद्anyadиное
इत्य्ityтак
अप्य्apyтакже
अमन्यतamanyataсчёл.
Traducción
Являя это, он не обошёл вниманием и сказанного: «чей ум занят мною», — и не счёл, что здесь, как в иных случаях, нужно что-то ещё.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ничего сверх сказанного не требуется: там, где ум уже занят Им, добавочные условия излишни. Это возражение тем, кто станет искать здесь обряд или заслугу.