Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.245
॥
Devanāgarī
मयि कामः सदा यासां ता मत्कामा इतीरिताः । कामश् च रमणत्वेन स्पृहात्र प्रतिपद्यते ॥
Transliteración (IAST)
mayi kāmaḥ sadā yāsāṃ tā matkāmā itīritāḥ | kāmaś ca ramaṇatvena spṛhātra pratipadyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मयिmayiКо мне
कामःkāmaḥжелание
सदाsadāвсегда
यासांyāsāṃу которых,
ताtāте
मत्mat«меня
कामाkāmāжелающие»
इतीरिताःitīritāḥтак названы;
कामश्kāmaśжелание
चcaи
रमणत्वेनramaṇatvenaвозлюбленности через
स्पृहात्रspṛhātraжажду здесь
प्रतिपद्यतेpratipadyateозначает.
Traducción
«Желающие меня» сказано о тех, у кого желание ко мне неотступно; и желание это означает здесь жажду меня как возлюбленного.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «кама» удержано, но уточнено: оно значит не вожделение вообще, а жажду одного определённого лица в одном определённом качестве.