Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.14
॥
Devanāgarī
यः श्रीनन्दयशोदान्तर्हृदि स्फूर्तिं गतस् ततः । उद्यंश् चक्रे दुग्धसिन्धोर् इन्दोर् जन्मविडम्बनम् ॥
Transliteración (IAST)
yaḥ śrī-nanda-yaśodāntar-hṛdi sphūrtiṃ gatas tataḥ | udyaṃś cakre dugdha-sindhor indor janma-viḍambanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥКто,
श्रीśrīшри
नन्दnandaНанды
यशोदान्तर्yaśodāntarи Яшоды внутрь
हृदिhṛdiв сердце
स्फूर्तिंsphūrtiṃявление
गतस्gatasобретя,
ततःtataḥзатем,
उद्यंश्udyaṃśвосходя,
चक्रेcakreсотворил
दुग्धdugdhaмолочного
सिन्धोर्sindhorокеана
इन्दोर्indorлуны
जन्मjanmaрождения
विडम्बनम्viḍambanamподражание.
Traducción
Кто, явившись сперва в сердцах Шри Нанды и Яшоды, затем, восходя, изобразил рождение луны из молочного океана.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рождение описано как восход: Он сперва проявляется в сердце родителей и лишь потом является телом. «Видамбана», подражание, — слово из поэтики: Он не рождается, а разыгрывает рождение.