Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.67
॥
Devanāgarī
यः प्रलम्बं लम्बमानं जीवनाद् बलतेजसा । विधाय विदधे तीव्रान् नवशक्तिं दवीयसीम् ॥
Transliteración (IAST)
yaḥ pralambaṃ lambamānaṃ jīvanād bala-tejasā | vidhāya vidadhe tīvrān navaśaktiṃ davīyasīm ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥКто,
प्रलम्बंpralambaṃПраламбу,
लम्बमानंlambamānaṃвисящего,
जीवनाद्jīvanādжизни
बलbalaБалы
तेजसाtejasāсилою
विधायvidhāyaлишив,
विदधेvidadheотдалил
तीव्रान्tīvrānлютых
नवशक्तिंnavaśaktiṃсвежую силу
दवीयसीम्davīyasīmвесьма далеко.
Traducción
Кто мощью Балы лишил жизни висевшего Праламбу — и отогнал далеко прочь свежую силу лютых.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второе полустишие в издании тёмное, и перевод здесь приблизителен: речь, по смыслу, о том, что с гибелью Праламбы отступила и новая сила асуров. Само убийство отдано Балараме.