Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.119
॥
Devanāgarī
दृष्टिः प्रतिसुधावृष्टिप्रभसुन्दरताप्रभः । वर्णानां स्यन्ददिङ्मात्रात् कर्णानन्दकरस्वरः ॥
Transliteración (IAST)
dṛṣṭiḥ pratisudhāvṛṣṭiprabhasundaratāprabhaḥ | varṇānāṃ syandadiṅmātrāt karṇānandakarasvaraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृष्टिःdṛṣṭiḥВзгляд —
प्रतिpratiответный
सुधाsudhāамриты
वृष्टिvṛṣṭiливень,
प्रभprabhaсияние —
सुन्दरताsundaratāкрасоты
प्रभःprabhaḥсияние;
वर्णानांvarṇānāṃзвуков
स्यन्दद्syandadтекущих
इङ्iṅнаправления
मात्रात्mātrātот одного лишь
कर्णानन्दकरkarṇānandakaraуху радость дающий
स्वरःsvaraḥголос.
Traducción
Взгляд его — ответный ливень амриты, блеск его — блеск самой красоты; и довольно того, что звуки потекли в какую-нибудь сторону, — голос его уже обрадовал слух.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Голос действует прежде слов: радость приносит само направление, в котором полился звук. О смысле речи не сказано ни разу.