Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.127
॥
Devanāgarī
पुरापि नव इत्य् एवं पुराणादिविनिश्चितः । अनूतनतनूः श्रीमान् सदा नूतनवत्तनुः ॥
Transliteración (IAST)
purāpi nava ity evaṃ purāṇādiviniścitaḥ | anūtanatanūḥ śrīmān sadā nūtanavattanuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरापिpurāpi«Древний хоть,
नवnavaнов»,
इत्य्ityтак
एवंevaṃвот
पुराणादिpurāṇādiпуранами и прочим
विनिश्चितःviniścitaḥопределённый;
अनूतनanūtanaне новое
तनूःtanūḥтело имеющий,
श्रीमान्śrīmānславный,
सदाsadāвсегда
नूतनवत्nūtanavatкак новое
तनुःtanuḥтело имеющий.
Traducción
«Древний — и всё же новый», — так определяют его пураны и прочие писания: тело его не сотворено заново — и всегда как новое.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Формула из «Бхагаваты»: «пурана» и «нава», древний и юный. Поэт оставляет её без объяснения, лишь разворачивая в два полустишия.