Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.153
॥
Devanāgarī
यस् तान् स्वस्मिन् बकग्रस्ते ग्रस्तेहाप्राणतामितान् । स्वमात्रप्राणपात्राङ्गान् विदन् विन्दन्न् अपि स्थितः ॥
Transliteración (IAST)
yas tān svasmin baka-graste grastehā-prāṇatā-mitān | sva-mātra-prāṇa-pātrāṅgān vidan vindann api sthitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्yasКто
तान्tānих,
स्वस्मिन्svasminкогда он сам
बकbakaБакою
ग्रस्तेgrasteбыл проглочен,
ग्रस्तेहाgrastehāпоглощённое усилие
प्राणताprāṇatāи жизненность
मितान्mitānимевших,
स्वsvaего
मात्रmātraлишь
प्राणprāṇaжизнью
पात्राङ्गान्pātrāṅgānдержащиеся тела имевших,
विदन्vidanзная,
विन्दन्न्vindannобретая
अपिapiи,
स्थितःsthitaḥстоял.
Traducción
Кто, когда его самого проглотил Бака, видел их — у кого и силы, и сама жизнь были поглощены страхом, чьи тела держались одной лишь его жизнью, — и, зная это и понимая, стоял спокойно.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Проглоченный видит не свою беду, а лица друзей. Их тела, по слову поэта, держатся Его жизнью — значит, спастись Ему нужно не ради Себя.